So ungefähr könnte sich das vor – zugegebenermaßen vielen – Jahren in meiner Klasse angehört haben: “Die Römer waren die, wo den Limes …”. Und prompt kam von irgendwo her: “Setzen! Sechs!”.

Auf diese Weise gelang es uns, diese und ähnliche Formulierungen fast völlig zu eliminieren. Ersetzt wurden sie meist durch das auch heute leider noch oft zu hörende oder zu lesende “… die, welche …” oder – noch schlimmer – “… diejenigen, welche …”.

Warum kann man nicht einfach sagen: “Die Römer? Das waren doch die, die den Limes …”? Zumindest für diejenigen, welche 🙂 Deutsch als Muttersprache haben, sollte das nicht zu schwierig sein. Für Ausländer wird das schon etwas schwieriger:

Wir sitzen in der Allianz-Arena und der fußballerische Laie neben uns fragt, welche Mannschaft denn die Bayern seien. Mögliche Antworten:

• Die Bayern sind die in den roten Trikots. (kinderleicht)
• Die Bayern sind die, die rote Trikots tragen. (noch einfach)
• Die Bayern sind die, die die roten Trikots tragen. (schon etwas schwieriger)
• Die Bayern sind die, die denen, die die königsblauen Trikots tragen, nachlaufen. (unfair!)

Alles klar?